Logos Multilingual Portal

Select Language



Cesare Pavese (1908-1950) 
Dichter des Pessimismus.

Das Problem der Entwurzelung des Menschen als Folge der Industrialisierung beschäftigte den italienischen Schriftsteller Pavese in den meisten seiner Werke. Er wurde am 9. September 1908 in Santo Stefano Belbo geboren. 1935 von den Faschisten wegen Systemkritik zu Zwangsarbeit verurteilt, trat er nach dem II. Weltkrieg in die kommunistische Partei ein.

Er übersetzte zunächst Romane von Defoe, Joyce, Steinbeck und Faulkner ins Italienische. Seine Prosa wurde stark durch die amerikanischen Romane geprägt. Lyrik und Prosa durchzieht ein pessimistischer Grundton : Die Welt läßt den Menschen resignieren. Am deutlichsten tritt der Pessimismus in Paveses Tagebuch "Das Handwerk des Lebens" zutage, das zwei Jahre nach seinem Selbstmord am 27. August 1950 in Turin erschien.


an câla a nissùn un bòun mutîv per mazères
an s\'arcurdàm mènga di dè, mò di mumèint
i câlcol, in amôr, is pôlen fêr solamèint quànd ans s\'è mènga inamurè
la nostra fantasìa an srà mai all\'altàzza ed la realtê
l\'è etêren chi às ciâpa al mumèint
l\'è \'na religiòun ânch an cràdder in gnînta
l\'unica felizitè, al mànd, la stà in dal tachèr quel. Stèr al mànd l\'è bèl per vìa che un as trôva sèimper a tachèr dal prinzèppi, continuamèint
mò té t\'al sê cus\'êni chi àmm? Di quê miserâbil, chi duvrân murîr, piò miserâbil èd chi vêrem o\'d\'cal fôi d\'l\'altr\'ân chi ên môrt séinza gnànch adêrsen èd ch\'l\'àmm
scrèvver d\'la poesìa l\'è cumpâgn a fêr l\'amôr: an\'s\'savrà mâi se ànc chi êter i ên cuntèint còme nuêter
tòtt quàl ch\'èt pô ricavêr da tànt tribulêr l\'è ed murîr com\'un cân
\'n srèvven mènga àmm s\'ìn fòssen mènga zà\'d\'côrda. A ghé che la sô vétta la ghà da arivêr a la fîn. Tòtta la sô riccàzza l\'è la môrt ch\'a i ôbliga a industriêres, arcurdêres, prevàdder